1
00:00:29,520 --> 00:00:31,160
{\an8}[sangue che cola]

2
00:00:35,880 --> 00:00:37,760
[bambino che urla]

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
[musica malinconica]

4
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
[tonfo della valigia]

5
00:00:56,880 --> 00:00:58,800
[sussulto sommesso]

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,840
[sangue che gocciola]

7
00:01:06,920 --> 00:01:10,920
[sangue che gocciola]

8
00:01:16,800 --> 00:01:20,320
[inspira profondamente e sospira]

9
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
[tema di apertura]

10
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
[onde che si infrangono]

11
00:02:23,680 --> 00:02:26,800
[Sandokan] È stato tuo padre
che ha tolto la vita a mio padre.

12
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
Non hai più niente
di cui preoccuparsi, milady.

13
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
{\an8}È tutto finito.
Non vedrai mai più quel pirata.

14
00:02:39,320 --> 00:02:41,610
E presto sarai al sicuro
tra le braccia di tuo padre.

15
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
Da quanto tempo sei stato?
al servizio di mio padre?

16
00:02:47,680 --> 00:02:51,480
{\an8}Da quando ero abbastanza grande
lucidarsi gli stivali da giovane steward.

17
00:02:52,160 --> 00:02:54,270
E sei mai stata con lui?
in questa giungla?

18
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Hai mai incontrato le tribù Dayak?

19
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
Voglio dire, 30 anni fa...

20
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
{\an8}Trent'anni fa,
non c'erano avamposti inglesi qui.

21
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
{\an8}Questi erano tutti i territori del Sultano.

22
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
{\an8}[onde che si infrangono]

23
00:03:40,000 --> 00:03:42,290
{\an8}[Sandokan]
Gli inglesi hanno preso la ragazza.

24
00:03:43,480 --> 00:03:46,370
{\an8}Ma non lo sono
di cui dovremmo più avere paura.

25
00:03:46,640 --> 00:03:48,800
Tra poco arriveranno gli uomini del Sultano.

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
{\an8}Sono già qui.

27
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
{\an8}E hanno ucciso i loro genitori!

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
[a Dayak]
ti avevo avvisato...

29
00:03:57,920 --> 00:04:03,400
La sua donna bianca
ha portato il nemico in casa nostra!

30
00:04:03,920 --> 00:04:05,420
{\an8}[chiacchiere indistinte]

31
00:04:07,760 --> 00:04:11,120
{\an8}Come possiamo esserne sicuri
non era questo il tuo piano fin dall'inizio?

32
00:04:12,160 --> 00:04:16,000
{\an8}Se fossi un traditore,
sarei tornato per avvisarti?

33
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
[parlando una lingua straniera]

34
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
{\an8}[chiacchiere indistinte]

35
00:04:23,960 --> 00:04:26,920
{\an8}Saranno qui presto.
Dobbiamo partire adesso.

36
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
Nascondiamo le donne, gli anziani e i bambini
dove non penseranno di guardare.

37
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
{\an8}Il villaggio Kayan. Ci nascondiamo lì.

38
00:04:36,120 --> 00:04:39,520
{\an8}Dopo che la tribù si è spostata
al villaggio Kayan, li fermeremo.

39
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
Non prendo ordini da te!

40
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
Sandokan!

41
00:04:54,240 --> 00:04:55,290
{\an8}Marianne?

42
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
{\an8}Cos'è successo?

43
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
Lei ha fatto la sua scelta e io ho fatto la mia.

44
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
[sibilo delle fiamme]

45
00:05:20,440 --> 00:05:21,960
[cinguettio degli uccelli]

46
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
{\an8}Ho già visto questa palma bruciata.

47
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
{\an8}Solo un attimo, lasciami controllare.

48
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
{\an8}[Yanez] Siamo perduti. Ammettilo e basta.

49
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
È quasi come
lo stai facendo apposta...

50
00:05:42,440 --> 00:05:45,400
Se mi stai chiedendo se sono felice
abbiamo lasciato Sandokan,

51
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
la risposta è no, non lo sono.

52
00:05:46,921 --> 00:05:48,319
{\an8}Sandokan è quello giusto

53
00:05:48,320 --> 00:05:51,359
{\an8}che ha deciso di restare con la tribù
e lasciare indietro i suoi uomini.

54
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
{\an8}- Ma io...
- Se vuoi tornare indietro, vai avanti.

55
00:05:55,201 --> 00:05:56,639
{\an8}Andiamo a Giakarta.

56
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
[geme]

57
00:06:21,640 --> 00:06:24,920
Dobbiamo essere vicini alle miniere.

58
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Forse il destino ci ha dato una mano.

59
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
Vuoi rubare una barca nelle miniere?

60
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
Hai qualche idea migliore?

61
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
La notte ci aiuterà.

62
00:06:40,600 --> 00:06:41,650
Dai!

63
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
- [in malese] Ecco!
- Impronte...

64
00:06:48,360 --> 00:06:51,480
...seguiamoli. In questo modo!

65
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
[in malese]
Avanti!

66
00:07:28,200 --> 00:07:30,250
[soldato, in malese]
Non c'è nessuno qui.

67
00:07:37,120 --> 00:07:38,170
[urla]

68
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
È una trappola! Ritirarsi!

69
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
[tutti gridano]

70
00:07:43,480 --> 00:07:44,930
- [colpo di pistola]
- [l'uomo urla]

71
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
[urlando]

72
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
[urlo indistinto]

73
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
[uomini che gridano e urlano]

74
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
Lang! Ora!

75
00:08:17,600 --> 00:08:20,360
[a Dayak]
Cosa dovremmo fare?

76
00:08:20,800 --> 00:08:24,280
Ha portato il male nella tribù.

77
00:08:24,360 --> 00:08:25,410
Lang!

78
00:08:26,200 --> 00:08:28,040
[urlando]

79
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
[uomini che urlano e gridano]

80
00:08:34,360 --> 00:08:37,880
[in Dayak] Ora lascialo fare
rimediare ai suoi errori.

81
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
[soldato, in Maylay]
Non farlo! Fermare!

82
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
[ansimando]

83
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
[ride]

84
00:08:57,560 --> 00:09:03,000
[in malese]
Questo non è un Dayak. E' un pirata.

85
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
Andiamo!

86
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
[grugniti]

87
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
[ridendo]

88
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
[tutti urlano]

89
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
[a Dayak]
Qualcuno sta arrivando.

90
00:09:37,440 --> 00:09:40,520
[a Dayak]
Abbiamo battuto gli uomini del Sultano.

91
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Dov’è Sandokan?

92
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
È morto in battaglia.

93
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
È tutta colpa mia.

94
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
L'ho portato qui.

95
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
[onde che si infrangono]

96
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
[tuoni si infrangono]

97
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
[Pioggia battente]

98
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
[annusa]

99
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
[tuoni continui]

100
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
[lanterna che scricchiola]

101
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
[ride piano]

102
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
Entra.

103
00:11:31,400 --> 00:11:33,920
Volevo essere sicuro
avevi tutto ciò di cui avevi bisogno.

104
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
Grazie, io...

105
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
non riesco proprio a credere di essere davvero qui.

106
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
Lo prometto, lo sei.

107
00:11:55,240 --> 00:11:59,600
Magari un po' di brandy
mi aiuterà a riprendere i sensi.

108
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
Dopo tutto quello che hai passato,

109
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
Capirei
se hai bevuto l'intera bottiglia.

110
00:12:11,920 --> 00:12:14,570
Vedo passare del tempo con i pirati
ti ha cambiato.

111
00:12:14,640 --> 00:12:15,720
Wow!

112
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Nel bene e nel male?

113
00:12:25,800 --> 00:12:27,240
[tuoni si infrangono]

114
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
Cosa è successo in quella giungla?

115
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
Cosa vuoi sapere?

116
00:12:36,040 --> 00:12:39,800
Perché Sandokan ti ha portato lì?
tra i cacciatori di teste?

117
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
- Perché è uno di loro.
- Sandokan?

118
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
Un Dayak?

119
00:12:54,720 --> 00:12:58,800
È per questo che lo hai chiesto a Murray?
tutte quelle domande?

120
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
Sandokan mi ha detto...

121
00:13:04,840 --> 00:13:10,400
mio padre è quello giusto
che ha ucciso la sua tribù e i suoi genitori.

122
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
Venticinque anni fa,

123
00:13:12,200 --> 00:13:15,090
quando era a capo
di un battaglione di soldati inglesi.

124
00:13:15,160 --> 00:13:19,160
Hai sentito Murray, allora
non c'erano inglesi nel Borneo.

125
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
Perché dovrebbe dirmi una cosa del genere?

126
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
Perché mentirmi?

127
00:13:35,640 --> 00:13:36,690
Beh...

128
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
solo tu sapresti la risposta.

129
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
Tutto quello che so...

130
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
è che sono stato preso in ostaggio da un pirata.

131
00:13:49,640 --> 00:13:50,690
Ma...

132
00:13:51,440 --> 00:13:55,320
nella giungla con la tribù Dayak...

133
00:13:56,200 --> 00:14:00,120
lui... è diventato una persona diversa.

134
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Forse ci crede davvero

135
00:14:06,921 --> 00:14:09,759
che tuo padre ha massacrato i suoi genitori.

136
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
O gli è stato fatto credere.

137
00:14:12,240 --> 00:14:14,200
Lo hanno manipolato in qualche modo.

138
00:14:20,760 --> 00:14:24,680
Beh, questo non cambia il fatto
che ora non è solo un pirata.

139
00:14:26,040 --> 00:14:30,600
Odia il Sultano,
odia gli inglesi e odia te.

140
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
[scafo che scricchiola]

141
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
[tuoni si infrangono]

142
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
Riposa adesso.

143
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
Ci sono dei vestiti puliti
laggiù, se vuoi.

144
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
Un giorno, tutto questo sembrerà
come un brutto sogno.

145
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
Giacomo...

146
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
grazie.

147
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
[in malese]
Legatelo!

148
00:15:33,920 --> 00:15:34,970
bastardo!

149
00:15:35,000 --> 00:15:36,050
[grugniti]

150
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
[cinguettio dei grilli]

151
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
[grugniti]

152
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
[Yanez] Andrà bene.

153
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
[uomini che cantano in lingua straniera]

154
00:16:58,480 --> 00:17:02,320
[in malese] Lavoro.
Ho detto basta! Smettila di cantare!

155
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
[cantando in Dayak]

156
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
[in malese]
Stai zitto! Lavoro.

157
00:17:26,240 --> 00:17:27,870
[soldato, in portoghese]
Mira!

158
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
Fuoco!

159
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
[in spagnolo] Figli di puttana!
Figli di puttana!

160
00:17:44,000 --> 00:17:46,840
Assassini! Criminali!

161
00:18:00,120 --> 00:18:01,480
E loro?

162
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Non c'è niente che possiamo fare.

163
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
E' ora o mai più.

164
00:18:11,640 --> 00:18:12,910
[guardia, in malese]
Muoviti!

165
00:18:17,120 --> 00:18:21,080
Se il vento ci viene in aiuto,
saremo a Giakarta tra pochi giorni.

166
00:18:22,920 --> 00:18:25,240
Tutti scegliamo il nostro destino.

167
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
Proprio come Sandokan.

168
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
E quella donna.

169
00:18:32,080 --> 00:18:34,040
Sani ha fatto la stessa cosa.

170
00:18:39,160 --> 00:18:40,210
Hai ragione.

171
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
Che cosa? Ehi, Emilio!

172
00:18:45,760 --> 00:18:46,810
Emilio!

173
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Emilio!

174
00:18:55,040 --> 00:18:56,480
Sandokan è ancora libero.

175
00:18:57,880 --> 00:19:02,640
Sembra che Marianne sia caduta
sotto l'influenza del pirata.

176
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
Una volta ero prigioniero dei francesi.

177
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Mi hanno trattato abbastanza bene.

178
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
Mi hanno anche dato un po' del loro vino.

179
00:19:09,400 --> 00:19:12,170
E ne ero quasi convinto
che era meglio della birra.

180
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
Ma quando sono tornato a casa,

181
00:19:14,800 --> 00:19:18,720
la prima cosa che ho fatto
era affondare un paio di pinte di birra scura.

182
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
La casa è casa, Capitano.

183
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
Marianne ha solo bisogno di un po' di tempo...

184
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
riadattarsi alla vita civile.

185
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
Capitano.

186
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
Sembra che sia stato fatto per te.

187
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Non sono sicuro che mia zia sarebbe d'accordo.

188
00:19:49,520 --> 00:19:52,920
- Dev'essere della tua tata.
- Sarebbe felice che tu lo indossi.

189
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Seta, oro.

190
00:19:56,280 --> 00:19:58,160
Devi essere molto affezionato a lei.

191
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
Hita non è solo la mia tata.

192
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
Cosa intendi?

193
00:20:07,520 --> 00:20:11,760
In questo viaggio,
Ho messo tutto in gioco per te.

194
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
I miei soldi, la mia reputazione, la mia vita.

195
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
Ecco perché non voglio che ci sia
qualche segreto tra di noi.

196
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Hita è mia madre.

197
00:20:30,240 --> 00:20:32,680
Non l'ho mai detto a nessuno prima.

198
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
E se qualcuno lo scoprisse,
potrebbe rovinarmi.

199
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
Perché dirmelo?

200
00:20:42,080 --> 00:20:45,440
Perché voglio mettere la mia vita
nelle tue mani.

201
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
James, io...

202
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
Anch'io voglio essere onesto con te.

203
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
Quando ero nella giungla...

204
00:20:57,560 --> 00:20:59,880
Quello che è successo nella giungla è il passato.

205
00:21:01,040 --> 00:21:05,800
Il futuro è l’unica cosa che conta.
E voglio trascorrerlo con te.

206
00:21:10,360 --> 00:21:12,600
Non devi rispondere adesso. Posso aspettare.

207
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
[chiacchiere indistinte]

208
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
[suono di campana]

209
00:21:26,880 --> 00:21:28,920
[uomo che grida in malese]

210
00:21:35,280 --> 00:21:37,800
- Dove correrai?
- Vieni qui!

211
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
Sandokan...

212
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
Il re dei pirati.

213
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
Nella giungla,
al servizio dei selvaggi.

214
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
Cosa ti hanno dato?

215
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
Zuppa di carne di scimmia e palma?

216
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
O qualche bella ragazza nativa?

217
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
[ride]

218
00:21:55,600 --> 00:21:58,880
Forse ti sei stancato
delle puttane di Singapore.

219
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
[tutti grugniscono]

220
00:22:12,880 --> 00:22:14,520
Qual è il tuo prezzo?

221
00:22:16,080 --> 00:22:17,130
Oro?

222
00:22:18,280 --> 00:22:19,330
Donne?

223
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
Amnistia per te e il tuo popolo?

224
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
Posso darti qualsiasi cosa.

225
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
Non sei niente...

226
00:22:27,080 --> 00:22:30,280
ma un servitore del console inglese.

227
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
[grugniti]

228
00:22:40,080 --> 00:22:42,440
L'ultima volta
Ho visto un dente di tigre così...

229
00:22:42,520 --> 00:22:44,600
Stavi sterminando la mia gente.

230
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
- [sparo]
- [gente che urla]

231
00:22:54,440 --> 00:22:56,200
Chi sei?

232
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
Il figlio della tigre.

233
00:23:01,800 --> 00:23:05,360
Torturatelo finché non lo rivela
nascondiglio delle tribù ribelli.

234
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
[donna che canta in hindi]

235
00:23:22,480 --> 00:23:26,600
Signore, proteggi Giacomo,
il mio amato ragazzo.

236
00:23:27,680 --> 00:23:31,120
[cantando in hindi]

237
00:23:31,200 --> 00:23:35,720
Oh, non preoccuparti, ero solo affascinato
dal tuo piccolo rituale.

238
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
Per favore continua.

239
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
La preghiera è più potente se condivisa.

240
00:23:41,120 --> 00:23:47,040
Ho già pregato per Marianne
questa mattina nella cappella.

241
00:23:49,360 --> 00:23:54,320
Mi preoccupo altrettanto per il suo ritorno
come fai per la tua... bete?

242
00:23:55,440 --> 00:23:58,440
Se non sbaglio,
in hindi significa...

243
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
"Ragazzo."

244
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
"Il mio amato ragazzo."

245
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
Hai capito bene.

246
00:24:05,680 --> 00:24:08,920
L'ho cresciuto,
proprio come hai cresciuto Marianne.

247
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
[esplosione dell'artiglieria]

248
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
Giacomo.

249
00:24:32,640 --> 00:24:34,200
[ufficiale 1] Attenzione!

250
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
[ufficiale 2] Salute!

251
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
Riposo!

252
00:25:28,181 --> 00:25:31,319
[James] Non voglio un solo centesimo.

253
00:25:31,320 --> 00:25:35,000
Tutto quello che ho fatto
L'ho fatto per il mio amore per Marianne.

254
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
A differenza del Sultano.

255
00:25:37,960 --> 00:25:40,200
Dopo aver deviato la nostra ricerca,

256
00:25:40,280 --> 00:25:43,440
i suoi esploratori hanno tentato di uccidere
sia io che tua figlia.

257
00:25:44,680 --> 00:25:48,800
È un'accusa seria, Capitano.
Hai prove?

258
00:25:48,801 --> 00:25:50,759
Erano abili nel non lasciare traccia,

259
00:25:50,760 --> 00:25:53,680
ma il sergente Murray
confermerò le mie osservazioni.

260
00:25:56,360 --> 00:25:57,600
Il Sultano...

261
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
ti sta mentendo.

262
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
Non solo di Marianne.

263
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
Cosa intendi?

264
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
Ci sono ancora tribù ribelli nel Sarawak,

265
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
e Sandokan si è unito alla loro causa.

266
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
Lo hanno convinto che è un Dayak,

267
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
e che la sua tribù fu massacrata
dagli inglesi 25 anni fa.

268
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
- [sparo]
- Non fare prigionieri!

269
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
Veramente?

270
00:26:39,200 --> 00:26:40,480
[bussare alla porta]

271
00:26:40,560 --> 00:26:41,610
Entra.

272
00:26:43,080 --> 00:26:46,360
Questa è Nun�, la tua nuova cameriera personale.

273
00:26:46,440 --> 00:26:49,560
Da quando fai il bagno nuda?
È indecente!

274
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Mi chiedo perché mai mi sono lavata vestita.

275
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
Grazie, suora,
ma non avrò bisogno del tuo aiuto.

276
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
[soldati che gridano in lontananza]

277
00:27:09,200 --> 00:27:12,120
- [bussare alla porta]
- [Guillonk] Oh, tè.

278
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
Quando ero con il popolo Dayak,

279
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
Ho sentito parlare di una tribù
che combatterono contro il Sultano

280
00:27:31,000 --> 00:27:32,680
oltre 20 anni fa.

281
00:27:37,160 --> 00:27:39,920
Alcuni dicono che lo erano
ucciso dagli inglesi.

282
00:27:39,921 --> 00:27:42,639
Ne sai qualcosa?

283
00:27:42,640 --> 00:27:45,080
Più di 20 anni fa, dici?

284
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
Venticinque, per la precisione.

285
00:27:49,360 --> 00:27:53,040
Fino a 15 anni fa,
gli inglesi non potevano mettere piede qui

286
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
senza il rischio di essere colpiti
dagli olandesi.

287
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Hanno anche scoperto questa orchidea.

288
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
- Il Borneo era loro.
- E' quello che gli ho detto.

289
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
Detto a chi? Il pirata?

290
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Si è intrufolato qui con l'inganno,
ti ho rapito,

291
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
poi ha provato a trasformarti
contro il tuo Paese.

292
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
La tua famiglia!

293
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
Non gli credevo.

294
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
Mi dispiace.

295
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
- Papà, ero confuso...
- No, questo... No, no.

296
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
Non hai bisogno di scusarti.

297
00:28:33,240 --> 00:28:36,640
Eri nelle sue mani, spaventato.

298
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
Vieni qui.

299
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
- [schiocco di frusta]
- [urla]

300
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
[grugnito]

301
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
Ah!

302
00:29:06,800 --> 00:29:08,440
[ringhiando]

303
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
- [schiocco di frusta]
- Ah!

304
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
Per l'ultima volta...

305
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
dove si nasconde la tribù ribelle?

306
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
Se la frusta non basta...

307
00:29:41,200 --> 00:29:44,080
l'acqua ti farà parlare...

308
00:29:44,160 --> 00:29:45,210
pirata.

309
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
[in malese]
Acqua!

310
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
[grugnito]

311
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
[respirando pesantemente]

312
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
[tosse]

313
00:29:59,320 --> 00:30:02,440
Hai qualche secondo per soffocare,

314
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
o risparmia l'aria che ti resta per parlare.

315
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
[ansimando e tossendo]

316
00:30:12,920 --> 00:30:14,760
[ansimando]

317
00:30:19,600 --> 00:30:21,120
Il popolo Kayan.

318
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
Il popolo Kayan...

319
00:30:35,040 --> 00:30:36,090
non sono morti.

320
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
Ma tu...

321
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
sarà presto.

322
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
te lo giuro...

323
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
su mio padre.

324
00:30:51,400 --> 00:30:53,560
- Vostra Maestà!
- Era ora!

325
00:30:54,280 --> 00:30:55,600
[in malese]
Usa il fuoco!

326
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
- [frizzante]
- [urla]

327
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Cosa sta succedendo a Labuan?

328
00:31:09,040 --> 00:31:11,200
Brooke ha restituito la figlia del Console.

329
00:31:12,000 --> 00:31:13,640
Lo hanno accolto come un eroe.

330
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
Dovrebbe essere morto ormai.

331
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
E tu avresti dovuto indagare su di lui!
Cosa hai trovato?

332
00:31:21,120 --> 00:31:23,400
Mi sono avvicinato alla sorella del Console.

333
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
Non le piace neanche Brooke.

334
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
Forse mi è più utile da vivo.

335
00:31:30,720 --> 00:31:32,640
[urlando]

336
00:31:32,720 --> 00:31:34,560
[frizzante]

337
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
Non avresti dovuto dirglielo.

338
00:31:41,240 --> 00:31:44,360
Mi fido di Marianne.
Il nostro segreto è al sicuro con lei.

339
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
La ami,
ma cosa prova per te?

340
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
Ha solo bisogno di tempo...

341
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
È confusa
dopo tutto ne ha passate.

342
00:31:57,360 --> 00:31:58,840
E suo padre?

343
00:31:59,360 --> 00:32:02,240
Non ti ha nemmeno invitato
a cena stasera.

344
00:32:04,680 --> 00:32:09,040
Vuole solo stare da solo
con sua figlia, è così strano?

345
00:32:10,360 --> 00:32:13,760
No, sembra giusto.

346
00:32:17,880 --> 00:32:20,840
Ci stai mostrando?
un esempio di Dayak bon ton?

347
00:32:21,400 --> 00:32:22,450
[ridacchia]

348
00:32:29,651 --> 00:32:35,839
Ho visto cose ben peggiori
rispetto alle persone che mangiano con le mani.

349
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
Oh, posso immaginare.

350
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
Non puoi immaginare
cosa sta succedendo nelle miniere.

351
00:32:41,760 --> 00:32:46,800
Uomini, donne, bambini
ridotti a scheletri,

352
00:32:46,880 --> 00:32:48,720
trattati come animali.

353
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
Informerò il Sultano

354
00:32:53,200 --> 00:32:56,680
che deve rispettare
le regole della civiltà sulla sua terra.

355
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
E ascolterà?

356
00:33:00,800 --> 00:33:04,160
Troverò un modo per convincerlo,
non ti preoccupare.

357
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
Puoi portare il dolce.

358
00:33:06,840 --> 00:33:08,720
Se mi perdoni, vado a letto.

359
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
Naturalmente, mia cara.

360
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Devi essere esausto.

361
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
Ammettilo, Anthony, è strana.

362
00:33:19,360 --> 00:33:23,360
Ha solo bisogno di tempo.
Tornerà ad essere se stessa in pochissimo tempo.

363
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
La ragazza capricciosa a cui non importava mai
per trovare un partner adatto?

364
00:33:27,520 --> 00:33:29,810
Penso che abbiamo trovato un abbinamento adatto,
tu no?

365
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
Non sappiamo molto di lui.

366
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
Quella tata indù,
perché l'ha sempre con sé?

367
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
Ha 30 anni.

368
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
Cosa stai dicendo?
Che lei è la sua concubina?

369
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
Lei è più della sua concubina, Anthony.

370
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
Per favore.

371
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
La cena non è stata di tuo gradimento?

372
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
Ho parlato con mio padre delle miniere

373
00:34:17,640 --> 00:34:20,520
e la crudeltà del Sultano
nei confronti degli indigeni.

374
00:34:21,400 --> 00:34:24,680
Se scoppia una rivolta,
ci sarebbe più sofferenza.

375
00:34:26,040 --> 00:34:27,680
Le cose devono cambiare.

376
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
Certamente.

377
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
Ma non so se mio padre sarebbe d'accordo.

378
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
Lo convinceremo.

379
00:34:36,680 --> 00:34:37,730
Insieme.

380
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
Mi sbagliavo su di te.

381
00:34:44,920 --> 00:34:47,520
Pensavo che lo fossi
lottare solo per te stesso.

382
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
Questa moneta ha due facce.

383
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
Intendi quello inglese?
o l'altro?

384
00:34:54,840 --> 00:34:56,920
Ho anche due lati.

385
00:34:57,720 --> 00:34:59,640
Mia madre era italiana.

386
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
E si sentiva sempre così...

387
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
fuori posto a Londra.

388
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
E ora ti senti fuori posto a Labuan.

389
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
Parlare con te mi fa bene.

390
00:35:17,760 --> 00:35:20,600
Ma poi la mia irrequietezza
non è ancora andato via.

391
00:35:23,760 --> 00:35:27,640
Quell'inquietudine che condividiamo...

392
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
fa parte delle persone come noi.

393
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
Ma se vuoi...

394
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
Parlerai con tuo padre?

395
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Buona notte.

396
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
Buona notte.

397
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
[cinguettio degli uccelli]

398
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
[la porta cigola]

399
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
Ciao?

400
00:37:00,720 --> 00:37:02,760
- [grugnisce]
- [catene tintinnano]

401
00:37:16,960 --> 00:37:19,680
Un omaggio alla nostra amicizia.

402
00:37:26,400 --> 00:37:28,720
Nessuno osi minacciarlo di nuovo.

403
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
[Guillonk] Marianne!

404
00:37:35,840 --> 00:37:38,720
Cosa ti hanno fatto?

405
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
Cosa hanno fatto?

406
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Marianna, vieni via! Marianna!

407
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
[Marianne] Cosa hanno fatto?

408
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
[Guillonk] Marianne, vieni via!

409
00:37:50,960 --> 00:37:52,760
Cosa gli hai fatto?

410
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
Cosa gli hai fatto?

411
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
[Guillonk] Calmati!

412
00:37:58,320 --> 00:38:00,079
- Sporco codardo!
- [Guillonk] Marianne!

413
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
Sei uno sporco codardo!

414
00:38:04,080 --> 00:38:06,920
- Stai dando spettacolo.
- Via da me!

415
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
Giacomo.

416
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
Devi fare pace con esso.

417
00:38:56,841 --> 00:38:59,359
Quella ragazza non ti porterà niente
ma infelicità.

418
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
NO!

419
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Sandokan verrà impiccato.

420
00:39:05,480 --> 00:39:09,760
Ma il suo fantasma rimarrà sempre
tra voi due.

421
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
Per favore! Lasciami in pace!

422
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
[la porta si chiude]

423
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
[espira]

424
00:39:55,800 --> 00:39:57,240
[Marianne urla]

425
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
Cosa mi stai facendo?

426
00:40:00,000 --> 00:40:02,530
È solo un controllo, milady,
per favore non preoccuparti.

427
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
- Fuori di qui!
- Per favore, si calmi, Milady.

428
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
Uscire! Uscire!

429
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
E' ancora vergine.

430
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
Ma hai sentito la sua reazione.

431
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
E il suo svenimento.

432
00:40:25,400 --> 00:40:28,000
Sfortunatamente,
è affetta da isteria.

433
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
Ci sono stati casi di follia
in famiglia?

434
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
SÌ. Sua madre.

435
00:40:38,520 --> 00:40:42,720
È morta in un istituto psichiatrico,
per suicidio.

436
00:40:44,600 --> 00:40:46,340
[dottore] La ragazza ha bisogno di cure.

437
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
Non c'è molto
Posso fare per lei a Labuan.

438
00:40:49,000 --> 00:40:50,920
[Guillonk] E cosa consiglieresti?

439
00:40:52,800 --> 00:40:56,320
Rimandatela a Londra, Milord,
ad una struttura di cura.

440
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
[Guillonk] Grazie.

441
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
[la serratura della porta cade]

442
00:41:27,680 --> 00:41:30,150
[giovane Guillonk]
Ma ha lasciato qualcosa per te.

443
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
È un vestito.

444
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
Per il tuo debutto, per quando sarai più grande.

445
00:41:50,680 --> 00:41:55,520
[in hindi]
Riportatelo a se stesso.

446
00:41:55,920 --> 00:41:59,120
Lui è la cosa più preziosa che ho.

447
00:41:59,760 --> 00:42:00,810
Per favore-

448
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
[urla]

449
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
Non farle troppo male.

450
00:42:21,920 --> 00:42:24,120
[cinguettio degli uccelli]

451
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
[sussulta piano]

452
00:42:45,760 --> 00:42:46,810
"Aprimi."

453
00:42:47,640 --> 00:42:48,800
"Aprimi."

454
00:43:09,600 --> 00:43:13,200
[Angelica]
Cara figlia, presto me ne andrò,

455
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
ma voglio che tu lo sappia
la verità sulla mia morte.

456
00:43:23,600 --> 00:43:28,200
A causa del mio amore per tuo padre,
L'ho seguito nella grigia Londra.

457
00:43:30,320 --> 00:43:32,360
Stava facendo carriera per se stesso,

458
00:43:32,440 --> 00:43:35,680
partendo sempre più spesso
e per periodi di tempo più lunghi.

459
00:43:36,360 --> 00:43:38,320
E passavo giornate vuote

460
00:43:38,400 --> 00:43:41,040
nelle mani
del vero capofamiglia...

461
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
tua zia Frances.

462
00:43:43,760 --> 00:43:45,320
[sussulta]

463
00:43:45,400 --> 00:43:47,080
[donna che urla debolmente]

464
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
Poi sei nato.

465
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
Un dono dal cielo.

466
00:43:53,480 --> 00:43:55,920
Nei tuoi occhi ho visto i miei.

467
00:43:57,680 --> 00:43:59,720
Ma tua zia non poteva sopportarlo.

468
00:43:59,800 --> 00:44:04,240
Per lei eri una creatura innocente
aveva bisogno di proteggersi dalla mia influenza.

469
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
Quindi ho deciso di scappare con te.

470
00:44:09,280 --> 00:44:12,400
È stato il passo falso fatale
tua zia stava aspettando.

471
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
Ne ha approfittato
dell'assenza di tuo padre

472
00:44:15,440 --> 00:44:18,560
e rinchiudimi
in un manicomio.

473
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
È da lì che ti scrivo adesso.

474
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
Ma non mi pento
lottando per la mia libertà.

475
00:44:28,040 --> 00:44:29,840
Non mollare mai, Marianne.

476
00:44:30,880 --> 00:44:32,520
Credi sempre nella tua libertà.

477
00:44:33,360 --> 00:44:36,600
Combatti sempre per questo. Sii te stesso.

478
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
E non sarò morto invano.

479
00:44:42,120 --> 00:44:43,800
[urla]

480
00:44:57,440 --> 00:44:58,720
Mi hai mandato a chiamare?

481
00:44:59,640 --> 00:45:01,960
Ah, sì, Brooke...

482
00:45:03,600 --> 00:45:06,840
Brooke, l'ho sempre fatto
apprezzato la tua ambizione.

483
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
E lo considererei un onore

484
00:45:10,880 --> 00:45:15,000
dare la mano di mia figlia in matrimonio
all'erede della stirpe Brooke.

485
00:45:19,280 --> 00:45:22,720
Che peccato che tu non ne sia degno
di portare quel nome.

486
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Il destino ti ha concesso la pelle bianca,

487
00:45:28,240 --> 00:45:31,040
e così tuo padre
è riuscito a nascondere la verità.

488
00:45:31,120 --> 00:45:34,400
Ma il nocciolo della questione è
il tuo sangue è indù.

489
00:45:36,080 --> 00:45:40,160
E non ne ho intenzione
di avere nipoti indù,

490
00:45:40,240 --> 00:45:43,800
così puoi dimenticare qualsiasi idea
della mano di mia figlia in matrimonio.

491
00:45:44,920 --> 00:45:47,040
E qualsiasi altra richiesta, del resto.

492
00:45:48,360 --> 00:45:51,880
Per quanto riguarda tutto il resto,
rimarrai al mio comando.

493
00:45:53,080 --> 00:45:54,680
Io... potrei ancora aver bisogno della tua cannoniera.

494
00:46:01,480 --> 00:46:02,840
[sospira]

495
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Perdonami.

496
00:46:30,400 --> 00:46:32,480
Non ero abbastanza forte per resistere.

497
00:46:32,560 --> 00:46:34,240
Non è colpa tua, mamma.

498
00:46:38,040 --> 00:46:40,570
Non c'è nessun posto dove
le persone come noi possono essere felici.

499
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
Non andremo da nessuna parte.

500
00:46:42,640 --> 00:46:45,320
- Lei non ti ama.
- Imparerà a farlo.

501
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
E il Console...

502
00:46:50,120 --> 00:46:51,520
e il Sultano...

503
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
pagheranno per quello che hanno fatto.

504
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
Cosa fai?

505
00:47:06,760 --> 00:47:08,520
Voglio uscire di qui.

506
00:47:08,600 --> 00:47:10,880
Ma tesoro, nelle tue condizioni...

507
00:47:10,960 --> 00:47:13,400
Perché non mangi qualcosa?

508
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
È questo quello che hai fatto a mia madre?

509
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
L'ha tormentata?
Le ha reso la vita quasi impossibile?

510
00:47:24,160 --> 00:47:27,160
Ma non bastava, la mamma era troppo libera.

511
00:47:27,240 --> 00:47:29,120
Tua madre era malata.

512
00:47:29,121 --> 00:47:31,999
Era solo disperata
perché papà non l'amava più.

513
00:47:32,000 --> 00:47:37,560
Angelica non era come noi.
Non era la donna giusta per mio fratello.

514
00:47:37,640 --> 00:47:38,800
Cosa sai?

515
00:47:40,560 --> 00:47:42,280
Non hai mai avuto nemmeno un uomo.

516
00:47:42,360 --> 00:47:43,480
[sussulta]

517
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
[geme]

518
00:47:46,680 --> 00:47:50,560
Quando papà tornò,
La mamma era ancora viva?

519
00:47:51,480 --> 00:47:52,640
Sei pazzo!

520
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Era ancora viva?

521
00:47:56,400 --> 00:47:57,680
Rispondetemi!

522
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
Le persone pazze sono pericolose.

523
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
Era ancora viva.

524
00:48:10,880 --> 00:48:12,480
- [coltello che batte]
- [sussulta]

525
00:48:19,840 --> 00:48:21,120
Tesoro.

526
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
Cosa stai facendo qui?
Devi riposarti, stare calmo.

527
00:48:25,560 --> 00:48:28,720
Zia Francesca
rinchiusa la madre in un manicomio

528
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
e l'hai lasciata marcire!

529
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Marianne, fermati,
Giuro che non è quello che è successo.

530
00:48:34,880 --> 00:48:37,240
- Amavo tua madre.
- Non è vero.

531
00:48:37,320 --> 00:48:40,840
Se l'avessi amata, l'avresti fatto
tutto per salvarla.

532
00:48:42,280 --> 00:48:44,960
E se mi hai mentito riguardo alla mamma,

533
00:48:45,720 --> 00:48:48,520
poi mi hai mentito
anche sul massacro di Dayak.

534
00:48:49,480 --> 00:48:51,800
-Non lo sai...
- Sandokan ha ragione!

535
00:48:53,000 --> 00:48:54,640
Li hai massacrati.

536
00:48:54,641 --> 00:48:58,119
Non sai di cosa stai parlando.
Perché dovrei farlo?

537
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
È così che sei diventato Console.

538
00:49:00,840 --> 00:49:02,480
Non è vero, Sergente?

539
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Perché anche tu eri lì.

540
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
Ho fatto il mio dovere.

541
00:49:13,080 --> 00:49:14,800
Per favore, non odiarmi per questo.

542
00:49:14,880 --> 00:49:18,400
C'è solo una cosa che potresti fare
per riscattarti.

543
00:49:20,360 --> 00:49:22,960
Ai miei occhi e a quelli di Dio.

544
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
Liberate le pomate...

545
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
e perdona Sandokan.

546
00:49:32,400 --> 00:49:35,120
Pensi di esserti innamorato
con quel pirata?

547
00:49:36,080 --> 00:49:39,040
Tua zia aveva assolutamente ragione.
Sei pazzo.

548
00:49:39,041 --> 00:49:44,559
Domani Sandokan verrà impiccato
e partirai per Londra, e...

549
00:49:44,560 --> 00:49:47,720
con la dovuta cura, a Dio piacendo,

550
00:49:47,800 --> 00:49:49,320
tornerai in te.

551
00:50:03,760 --> 00:50:05,200
Beh, non restare lì.

552
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
È fuori di sé.
Potrebbe fare qualcosa di stupido.

553
00:50:24,280 --> 00:50:25,330
Marianna!

554
00:50:26,880 --> 00:50:29,800
- [il cavallo nitrisce]
-Marianne! Aspetta, fermati!

555
00:50:32,080 --> 00:50:33,130
Marianna!

556
00:50:35,560 --> 00:50:37,680
Johnson, ferma quel cavallo!

557
00:50:38,720 --> 00:50:41,000
Johnson, maledetto idiota!

558
00:51:02,160 --> 00:51:03,320
[tira su col naso]

559
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
Addio, amico mio.

560
00:51:06,560 --> 00:51:07,920
[le labbra schioccano]

561
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
[onde che si infrangono]

562
00:51:37,400 --> 00:51:39,480
Marianna! Marianna!

563
00:51:46,160 --> 00:51:47,440
Stai lontano da me.

564
00:51:47,520 --> 00:51:48,800
Ritorno.

565
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
È troppo tardi.

566
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Per favore.

567
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
Sandokan sarà impiccato.

568
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
E mi impegnerò
ad una struttura medica.

569
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
Non ho scelta.

570
00:52:07,960 --> 00:52:10,080
C'è sempre una scelta.

571
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
Preferirei morire libero a Labuan.

572
00:52:18,000 --> 00:52:19,800
Puoi salvarlo!

573
00:52:31,080 --> 00:52:32,440
Cosa hai detto?

574
00:52:33,320 --> 00:52:37,120
Che so come Sandokan
può evitare la forca.

575
00:52:37,920 --> 00:52:39,440
Ma tutto dipende da te.

576
00:52:41,080 --> 00:52:42,130
Per favore.

577
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
Farei qualsiasi cosa per salvarlo.

578
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
Bene, allora dovrai rinunciarci.
Per sempre.

579
00:53:41,040 --> 00:53:42,320
Marianne.

580
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
Grazie a Dio sei al sicuro.

581
00:53:53,680 --> 00:53:56,080
Quando hai massacrato quei Dayak...

582
00:53:58,080 --> 00:54:01,360
eri solo un ragazzo
obbedendo agli ordini di mio padre.

583
00:54:02,760 --> 00:54:06,240
E' incapace
di vedere il male che ha fatto.

584
00:54:07,880 --> 00:54:09,640
Ma puoi ancora.

585
00:54:13,640 --> 00:54:14,800
Come?

586
00:54:23,040 --> 00:54:25,480
Compiendo un atto di grazia.

587
00:54:44,691 --> 00:54:50,839
[soldato 1] Sì, beh, lo eravamo
usano ancora i moschetti Waterloo,

588
00:54:50,840 --> 00:54:52,240
Te lo dirò.

589
00:54:52,320 --> 00:54:54,400
[soldato 2] Stai zitto. Il sergente è qui.

590
00:54:54,480 --> 00:54:55,920
[Murray] Tutto bene, ragazzi?

591
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Vai avanti.

592
00:54:59,600 --> 00:55:01,160
[Murray] Parterò da qui.

593
00:55:02,640 --> 00:55:04,360
Per favore, mangia qualcosa, eh?

594
00:55:12,400 --> 00:55:14,630
[Marianne]
Apri la cella e lasciaci in pace.

595
00:55:15,000 --> 00:55:16,360
Milady...

596
00:55:16,440 --> 00:55:19,800
Puoi chiudere la porta, se vuoi.
In questo modo non scapperà.

597
00:55:27,680 --> 00:55:28,960
Aspetta qui.

598
00:55:35,240 --> 00:55:38,000
Se le tocchi anche solo un capello,

599
00:55:38,840 --> 00:55:41,680
Ti strangolerò con le mie stesse mani.

600
00:55:41,760 --> 00:55:43,960
Anche se ti ho salvato da bambino.

601
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
E domani mi farai impiccare.

602
00:55:46,760 --> 00:55:48,520
Tanto sforzo sprecato.

603
00:55:57,880 --> 00:55:59,360
[La porta della cella si chiude cigolando]

604
00:55:59,440 --> 00:56:00,680
[ticchettio delle chiavi]

605
00:56:18,560 --> 00:56:21,280
Se è qualcosa
per mettermi fuori combattimento per l'impiccagione,

606
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
Non ne ho bisogno.

607
00:56:22,760 --> 00:56:27,360
Volevi aprirmi gli occhi
riguardo a mio padre e non ti credevo.

608
00:56:35,680 --> 00:56:37,680
L'unica cosa che mi ha aiutato a resistere...

609
00:56:39,320 --> 00:56:40,480
era il pensiero di te.

610
00:56:43,360 --> 00:56:45,720
E domani sarai il mio ultimo pensiero

611
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
prima di morire.

612
00:56:52,080 --> 00:56:53,840
Non c'è morte adesso.

613
00:56:56,600 --> 00:56:58,360
Solo tu ed io.

614
00:57:00,800 --> 00:57:02,040
Stasera...

615
00:57:05,240 --> 00:57:06,360
e per sempre.

616
00:57:07,920 --> 00:57:09,120
Per sempre.

617
00:58:04,440 --> 00:58:06,240
È una bellissima giornata.

618
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
Una morte orribile.

619
00:58:31,640 --> 00:58:34,760
È davvero necessario?
che Marianne possa guardare?

620
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Le farà bene.

621
00:58:36,760 --> 00:58:38,600
Quel demone l'ha stregata.

622
00:58:39,280 --> 00:58:41,160
Guardarlo morire spezzerà l'incantesimo.

623
00:58:47,920 --> 00:58:49,600
[ticchettio delle chiavi]

624
00:58:50,200 --> 00:58:53,520
? Sandokan, Sandokan?

625
00:58:55,520 --> 00:58:59,000
? Sandokan, Sandokan?

626
00:59:09,560 --> 00:59:13,040
? Sandokan, Sandokan?

627
00:59:22,440 --> 00:59:24,440
[tema di chiusura]

628
00:59:24,490 --> 00:59:29,040
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0